Il y aura des chanceux qui continueront leurs vacances pendant ces jours. D'autres, non moins chanceux, en ont profité pendant des semaines auparavant. Dans tous les cas, il est plus que probable qu'ils aient choisi une destination à l'étranger, où à un moment donné ils se seront heurtés à la barrière de la langue. Bien que l'on puisse se débrouiller avec l'anglais de manière plus ou moins heureuse, la possibilité d'avoir un traducteur qui facilite notre compréhension pour localiser les rues, lire les menus des bars et restaurants ou tout simplement entamer une conversation avec les locaux est plus que recommandée. En ce sens, et dans sa vocation à concentrer le plus de fonctions possible dans un même appareil, le smartphone est un outil très approprié pour mener à bien cette tâche, et dans le cas du Samsung Galaxy S4nous trouvons un utilitaire puissant qui répond à ce besoin. Son nom est S Translator.
Nous ne pouvons pas trouver un traducteur capable de travailler avec des opérations vocales et des textes écrits. En principe, il envisage jusqu'à neuf langues (allemand, chinois, coréen, espagnol, français, anglais, italien, japonais et portugais brésilien) pour faire les interprétations entre les langues, y compris les variables britanniques et américaines de l'anglais. Dans chacun d'eux, nous insistons, en utilisant la voix et le texte. Pour l'utiliser, nous ouvrons l'application S Translator, nous trouvant avec une interface simple mais puissante qui nous permet d'accéder à divers paramètres. Nous voyons d'abord deux domaines différenciés. Celui du haut sera le texte d'entrée, et celui du bas nous montrera le texte traduit. Dans la marge inférieure, nous avons quelques boutons qui nous permettent de saisir le message pour passer d'une langue à une autre à l'aide de commandes vocales.
Dans les deux domaines distincts auxquels nous avons fait référence, nous trouvons deux panneaux qui nous permettent d'identifier le texte d'entrée, c'est là que nous pouvons choisir entre les neuf langues mentionnées. À côté de ces panneaux se trouve un bouton virtuel qui fait passer la vue de la saisie de texte en plein écran. Lorsque nous appuyons sur pour commencer à écrire et démarrer la tâche, trois nouvelles icônes apparaissent sur la droite. Le premier sera utilisé pour effacer tout le texte écrit à la fois. Le second, pour sa part, active la localisation de ce que nous avons écrit. Enfin, le tiers exécute la traduction.
Une fois que nous avons le texte dans la langue de sortie, si nous cliquons sur l'écran avec le message traduit, l'apparence de ces trois icônes est répétée, avec laquelle nous pourrions lire et écouter ce qui a été écrit dans la langue cible, quelque chose de très utile sinon nous savons comment prononcer ce que nous voulons dire, pour que le Samsung Galaxy S4 fasse lui - même le travail à notre place.
Dans le cas où le texte à traduire est trop long et que nous sommes paresseux pour l'écrire, nous pouvons toujours utiliser les boutons de dictée que nous avons déjà indiqués dans la marge inférieure de l'interface. Et comme nous avons déjà dans un précédent post, nous pourrions aussi capturer du texte par une image avec l'appareil photo du Samsung Galaxy S4 à numériser puis traduire le message.
