Google Traduction utilise déjà l'intelligence artificielle sans connexion Internet

L'une des meilleures utilisations que nous puissions faire de notre téléphone portable est de l'utiliser comme traducteur efficace pour les langues que nous ne connaissons pas. Si nous voyageons, Google Translate est présenté comme le meilleur ami que nous puissions avoir. Et maintenant bien plus, grâce à l'apparition, par exemple, de Google Lens, avec lequel nous pouvons traduire des affiches, des publicités, des panneaux d'affichage, des avis... qui sont dans une autre langue, situés dans des pays exotiques. Nous n'allons peut-être pas obtenir une traduction polie et parfaite, mais une traduction suffisante pour pouvoir savoir ce que le message essaie de nous dire.Cela, dans des pays avec un autre alphabet comme la Russie ou le Japon, se révèle à nous comme quelque chose d'essentiel.

Un traducteur (presque) humain et aucune connexion Internet requise

Nous allons maintenant parler d'Intelligence Artificielle, en relation avec Google Translate. Le blog d'actualités officiel de Google publie aujourd'hui des informations à ce sujet. Désormais, nous pouvons avoir des traductions dans plusieurs langues sans avoir à être connectés à Internet. Quelque chose qui est présenté comme extrêmement utile, car nous ne pouvons pas tous avoir des forfaits de données dans tous les pays dans lesquels nous voyageons. Et justement, ces pays aux alphabets différents ne sont généralement pas inclus dans le roaming des opérateurs.

Il y a deux ans, Google a mis en place la traduction automatique neuronale dans sa traduction.Qu'est ce que ça signifie? La meilleure façon de traduire un texte, pour sa compréhension complète, est de traduire le texte entier, pas mot par mot ou par phrase. Cela doit tenir compte de la langue dans laquelle il est traduit, et une traduction littérale peut devenir inintelligible, peu importe à quel point elle est dans notre propre langue. En d'autres termes, la traduction neuronale imite la traduction qu'un espagnol bilingue pourrait faire à partir de l'anglais, par exemple. Il nous est impossible d'extraire des informations utiles d'un texte littéralement traduit et c'est précisément ce contre quoi se bat l'Intelligence Artificielle de Google. Eh bien, maintenant nous pouvons le faire sans être connectés à Internet.

Si vous n'avez pas accès à Internet, si vous n'avez pas de forfaits de données ou si vous ne voulez tout simplement pas les utiliser, vous pouvez désormais traduire dans 59 langues différentes. Bien sûr, assurez-vous de télécharger à l'avance les packs de langue que vous souhaitez avoir hors ligne sur le téléphone.D'après le propre blog de Google, chaque paquet peut faire environ 35 ou 40 Mo afin qu'il n'occupe pas trop d'espace sur votre appareil.

Comment activer la traduction hors ligne dans Google Traduction

Pour configurer la traduction hors ligne, ouvrez simplement l'application Google Traduction et accédez au menu des paramètres. Vous le trouverez sur le côté, en faisant glisser votre doigt de gauche à droite, dans la section 'Traduction hors ligne' Vous trouverez ici la liste des langues qui vous pouvez télécharger pour traduire lorsque vous n'avez pas de données Il vous suffit de sélectionner celui que vous voulez et d'appuyer sur la flèche et d'appuyer sur 'Télécharger'. Dans cette même fenêtre vous êtes informé du poids du fichier à télécharger.

Google Traduction bénéficie également de l'utilisation continue que nous en faisons, les utilisateurs signalant eux-mêmes les bugs qu'ils voient dans l'application, ainsi que la fourniture de leurs propres traductions sur une page que Google a activée pour des travaux volontaires.Tout cela, associé à l'Intelligence Artificielle dont dispose le traducteur, en fait un outil beaucoup plus précis et utile chaque jour pour nous tous qui ne connaissons pas une langue.