Comment ajouter des sous-titres à un film ou une série sur votre mobile
Table des matières:
Vouloir voir le dernier épisode de notre série préférée a fait énormément grimper la consommation de produits en version originale. Ce qui, pour beaucoup, était un énorme effort est maintenant simplement un petit péage à payer pour profiter de ce qui est nouveau. Pour beaucoup, il n'y a pas de retour en arrière. Consommer les produits dans leur version originale est devenu la seule option.
De plus, ces derniers temps, la façon de consommer des séries et des films a changé : de la télévision, nous sommes passés à l'ordinateur portable et, de là, à la tablette et au mobile.Dans le bus, dans le train, lors d'un long voyage en avion... N'importe où est bon pour voir le dernier épisode de notre série préférée. Bien que, pour cela, nous devons effectuer le processus d'ajout de sous-titres via des applications tierces. Pour tous ceux qui ne savent toujours pas comment faire, voici notre tuto du jour.
Comment ajouter des sous-titres à un film ou une série sur mobile
Pour ajouter des sous-titres à un film ou une série sur notre mobile, nous aurons besoin d'une application pour afficher le contenu et une autre pour gérer les sous-titres. Nous allons vous expliquer comment le faire dans les deux applications les plus utilisées pour afficher le multimédia sur nos appareils : MX player et VLC.
Lecteur VLC
Pour télécharger VLC Player totalement gratuit, vous n'avez qu'à vous rendre sur la boutique d'applications de Google. Une fois installé, pour l'instant, oubliez-le. Téléchargeons les sous-titres.
Télécharger le sous-titre
Prenons l'exemple du 18e épisode de la 10e saison de The Big Bang Theory. Pour le télécharger, vous devrez vous rendre sur certaines des pages Web qui vous proposent ce type de fichier. Pour vous assurer que vous avez téléchargé le sous-titre de l'épisode, regardez son nom. Tous ces noms bizarres qui apparaissent seront votre guide.
Généralement, nous téléchargeons les sous-titres dans deux types de fichiers : le sous-titre lui-même ou un fichier compressé où se trouve le sous-titre. Si nous l'avons téléchargé compressé, nous devons l'extraire de notre application de gestion de fichiers. En général, dans les dernières versions d'Android, le téléphone l'apporte en tant que système. Si ce n'est pas notre cas, nous devons le télécharger depuis l'App Store de Google.
Gérer les fichiers
En règle générale, les fichiers que vous téléchargez sont placés dans le dossier "Télécharger" de votre appareil. Ce dossier se trouve dans le gestionnaire de fichiers et dans un raccourci sous la forme d'une application. Nous utiliserons le premier formulaire. Une fois que vous avez le fichier, nous allons le copier et le déplacer dans le dossier où vous avez l'épisode. Appuyez longuement sur le sous-titre et dans la fenêtre contextuelle, choisissez "Copier". Ensuite, allez à l'emplacement de l'épisode et cochez "Coller".
Maintenant, et c'est très important, nous allons renommer les deux fichiers que contient le dossier, la vidéo et le sous-titre. Vous pouvez lui donner le nom que vous voulez mais, et c'est vital, les deux doivent s'appeler de la même manière. Vous devez vous assurer que les deux ont exactement le même nom.
Ouvrir le lecteur VLC
Allons à l'application VLC Player. Dès que nous l'ouvrirons, l'écran apparaîtra dans lequel nous choisirons le fichier à lire.Comme nous l'avons vu précédemment, nous devons aller dans le dossier 'Télécharger'. Une fois dans ce dossier, on choisit le sous-dossier où se trouve l'épisode et, à notre grande surprise, on constate qu'un seul fichier apparaît, celui de l'épisode. C'est normal.
Simplement, pour la lire, cliquez sur le fichier vidéo. Si nous avons tout fait comme indiqué et que les deux fichiers portent le même nom, la série sera lue avec les sous-titres. Si le texte ne correspond pas à la boîte de dialogue, cela signifie que vous avez téléchargé une autre version. Nous vous rappelons que le nom du sous-titre doit coïncider plus ou moins avec le fichier vidéo.
Par exemple, si la vidéo porte le nom 'The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv', vous devez rechercher le sous-titre qui a dans son nom » X264- DIMENSIONS". Pour renommer les fichiers vidéo et de sous-titres, vous devez procéder comme nous l'avons indiqué précédemment.
Une autre façon d'ouvrir les sous-titres
Ouvrez l'application VLC. Cliquez sur l'épisode en cours de lecture. Vous verrez apparaître un menu avec plusieurs sections. Cliquez sur l'icône du sandwich, qui apparaît en deuxième à partir de la gauche. Dans la fenêtre pop-up, vous devez cocher 'Sélectionner les sous-titres'. Une fenêtre s'ouvrira où vous devrez rechercher le sous-titre correspondant. Cette option est utile si vous avez oublié d'enregistrer le fichier dans le même dossier que l'épisode.
Lecteur MX
Pour les utilisateurs moins expérimentés, à partir d'ici, nous recommandons d'utiliser VLC Player car il fonctionne généralement avec n'importe quel type de fichier que nous téléchargeons, quels que soient ses codecs vidéo et audio. Si vous préférez toujours MX Player, nous allons vous apprendre à lire les sous-titres dans vos épisodes.
La façon d'ajouter des sous-titres à une série avec MX Player est la même. Téléchargez le sous-titre, copiez-le et collez-le dans le dossier vidéo et nommez les deux fichiers du même nom. Une fois que vous l'avez, passons à l'application.
Dès que vous ouvrez MX Player, le dossier "Téléchargements" s'ouvre. Ici devrait être tout ce que vous téléchargez sur votre mobile. Recherchez l'épisode et vous en verrez une petite vignette avec "SRT" à côté. Cela signifie que l'épisode a un sous-titre intégré. Il vous suffit d'appuyer sur la vidéo et elle sera lue automatiquement avec le sous-titre intégré. C'est si facile.
Sous-titres en ligne
Il existe également un autre moyen d'ajouter des sous-titres dans MX Player, même si vous ne les avez pas téléchargés auparavant. Pour ce faire, lisez l'épisode ou le film. Pendant ce temps, cliquez une fois sur la vidéo et accédez au menu à trois points situé dans le coin supérieur droit.Cliquez là où il est écrit "Sous-titres", puis "Sous-titres en ligne". Si vous appuyez sur 'Rechercher', un écran s'ouvrira où vous pourrez demander à l'application de rechercher le fichier pour vous. Cochez la case 'Entrez votre recherche' et, automatiquement, le titre complet de la série ou du film sera ajouté.
Si vous êtes chanceux, il sera automatiquement téléchargé et ajouté à votre vidéo, sans avoir besoin de le télécharger et de le renommer au préalable. S'il vous avertit qu'il n'y a pas de sous-titres disponibles, vous devez procéder comme nous vous l'avons appris précédemment.
Maintenant que vous savez comment ajouter des sous-titres aux séries et aux films sur votre mobile, pourquoi ne pas jeter un œil à ces fantastiques astuces Netflix ?
