Traducteur Skype

Le monde de la traduction prend un nouveau souffle grâce aux nouvelles technologies Et il y a de plus en plus d'outils qui aident à universalisation des relations, de la culture et du contenu Googlea ouvert la voie ces dernières années avec son service utile Google Translate, qui dispose d'applications désormais capables d'effectuer des traductions simultanées lorsque l'on parle avec une autre personne vivre et diriger.Cependant, la société Microsoft n'est pas loin derrière, et a introduit dans sa plus célèbre application de communication une technologie qui permet également des traductions simultanées de conversations. C'est Skype Translator Un outil que nous avons testé et dont nous vous proposons nos impressions en détail ci-dessous.

C'est une application qui, pour le moment, n'est disponible que pour les ordinateurs avec le système d'exploitation Windows 8.1 et, aussi, danspreview ou version d'essai Quelque chose qui indique que a encore plusieurs étapes à franchir avant d'atteindre le grand public Cependant, il est possible de le télécharger et de tester ses vertus (et aussi ses échecs) à la première personne, en parvenant à traduire appels vidéo en direct et en direct afin que la langue ne soit pas un problème lors de la communication. Pendant tout ce temps est transmis en vidéo et en audio, pour éviter de perdre la communication non verbaleBien sûr, il faut attendre quelques secondes pendant que Skype capte et émet la traduction via son synthétiseur vocal. Mais un temps plus qu'acceptable pour pouvoir maintenir une conversation fluide et confortable entre deux personnes.

Facilité

L'application Skype Translator Preview est ouverte à tous les utilisateurs qui souhaitent l'utiliser et l'essayer, sans avoir besoin de s'inscrire en tant que betatester ou test user Bien sûr, il doit être installé en tant que L'application habituelle de Skype (celle qui n'a pas de traducteur et est accessible à tous) depuis Windows Store, en utilisant un compte Skype Utilisateur Microsoft ou votre propre Compte Skype Si vous n'en avez pas, c'est toujours possible effectuer une inscription rapide en utilisant une adresse e-mail et un mot de passe, en pouvant configurer ultérieurement d'autres informations telles que le nom d'utilisateur ou une photo de profil.Après cette étape, il ne reste plus qu'à spécifier la langue de l'utilisateur lui-même pour accéder à l'écran principal, où se trouvent les contacts et conversations récentes et le peut être trouvé. voix masculine ou féminine qui vous représentera dans les traductions.

Tout ce processus est guidé par l'application elle-même, de sorte que l'utilisateur n'aura qu'à suivre les différentes étapes. Bien sûr, faites toujours attention à l'écran d'installation qui informe de l'enregistrement des conversations de l'utilisateur. Et c'est que Skype Translator Preview n'est pas la meilleure option pour les chats privés, car il enregistre et analyse les conversations toujours en mettant l'accent sur l'amélioration de son service de reconnaissance et de traduction .

Préparation

Skype Translator Preview n'a rien à envier à l'application Skype, en fait c'est une version améliorée où il est possible activer l'onglet Traduction de recevoir tout ce que dit ou écrit l'autre utilisateur dans notre langue.Cependant, pour tirer le meilleur parti de cette technologie et obtenir la meilleure expérience, il est préférable d'utiliser un microphone indépendant. Autrement dit, soit un casque avec microphone intégré comme ceux utilisés par les télévendeurs, soit un microphone sur tigequi s'éloigne des haut-parleurs de l'ordinateur et qui permet de capter un son de qualité. Des questions qui aideront considérablement cette application à comprendre correctement ce qui est dit, contribuant ainsi à rendre l'expérience un peu moins ridicule et avec des traductions un peu plus raffinées Même si c'est loin d'être parfait.

En plus du processus d'installation, l'utilisateur peut accéder, depuis la fenêtre d'informations de n'importe quel contact, au menu paramètres du traducteur Enough Click sur la roue crantée pour afficher le menu et choisir la voix de Ricardo ou Julia (synthétiseur vocal masculin ou féminin), la langue d'écrire et de parler de l'utilisateur lui-même, le rythme des intervalles pour que l'application traduise ou même un filtre pour empêcher les jurons et les grossièretés.

Avec tout cela, il ne reste plus qu'à sélectionner la langue de la personne avec qui vous allez parler. Et c'est que, s'ils n'ont pas la même version de Skype Translator Preview, ce sera l'utilisateur lui-même qui choisira dans quelle langue il faut parler et écrire pour pouvoir traduire correctement.

La traduction

Le processus de installation et préparation est tout sauf complexe Chaque point est guidé, et la première fois qu'il est utilisé Aperçu de Skype Translator chaque fonction est expliquée par un tutoriel Cependant, c'est la partie clé pour que la traduction soit correcte et dans l'air du temps. Quelque chose qui, comme nous l'avons déjà dit, est loin d'atteindre la perfection.

Une fois qu'un appel vidéo est démarré avec la fonction de traduction activée, les deux utilisateurs peuvent parler comme d'habitude.Plus ou moins. Il suffit de dire une phrase pour Skype pour la reconnaître avec plus ou moins de précision, puis la traduire dans le sens où il a été émis. Un processus qui est entièrement automatique et qui ne se bloque parfois que pendant plus de deux secondes Cependant , le processus est généralement assez fluide Au moins pendant nos tests. Bien sûr, il est recommandé que les deux utilisateurs utilisent microphone avec casque et disposent d'une excellente connexion Internet pour la meilleure expérience possible.

Comme nous l'avons dit, le processus est entièrement automatique, et il suffit de s'habituer à attendre quelques secondes pour entendre la voix du traducteuravec la phrase dans notre langue, ou dans celle de l'autre.

Notre expérience

Disons-le rapidement pour que ça ne fasse pas de mal : L'aperçu du traducteur Skype est loin d'être parfait Et s'il n'est pas utilisé dans unordinateur avec microphone et bonne connexion Internet pour les deux utilisateurs de la conversation, le résultat est décevant et frustrant Et parfois hilarant Bien que les comparaisons soient haineuses, Skype n'arrive toujours pas à reconnaître les mots dicté par l'utilisateur au niveau de ce qui est vu dans Google, ce qui est le premier problème pour votre traducteur. Cela peut conduire à des traductions ridicules et complètement décalées par rapport à la réalité Le deuxième problème est que il n'est pas possible de parler naturellement De cette façon, ils sont exclus de la conversation expressions familières et phrases fixes Vous devez h parler pour un traducteur et non pour une personne à l'autre bout de la connexion.Quelque chose qui limite l'expressivité, même s'il faut tenir compte des problèmes de changement de langue.

Il est également vrai qu'il y a des moments où Aperçu du traducteur Skype fait mouche, ou du moins de très près. C'est dans ces cas où elle surprend par son agilité et ses possibilités, car elle donne du sens à son utilisation et est vraiment pratique si l'autre langue est complètement inconnue. Mais pour cela, il faut parler prudemment, en pensant que l'on parle à une machine, et qu'il faut s'exprimer clairement devant le micro

Conclusions

Pour le moment Skype Translator Preview est un outil étonnant mais peu pratiqueIl est nécessaire d'avoir au moins une certaine connaissance de la langue de l'autre utilisateur pour être au courant des traductions et essayer de corriger toutes les erreurs Tout cela avec l'équipement nécessaire, car sinon, les variables et les erreurs augmentent. Maintenant, promet beaucoup Et, pour améliorer la reconnaissance vocale et affiner les traductions, aussi la prise en compte des expressions et pas seulement des mots simples, pourrait mettre fin à de nombreux problèmes de communication. Bien que vous deviez également tenir compte du fait que tous les utilisateurs n'utiliseront pas microphone autonome s'il en existe déjà un intégré à leurs ordinateurs portables et ordinateurs

Pour le moment, il a beaucoup de travail devant lui Quelque chose qu'ils devraient résoudre pendant l'été, puisque la prochaine version est devrait être libéré pour tous à la fin de cette période. Tout cela en étant capable de traduire simultanément des appels vidéo en espagnol, italien, anglais et mandarin Mais aussi de traduire des messages instantanés envoyé par écrit dans pas moins de 50 autres languesDes aspirations qui pourraient redonner de l'importance à Skype il y a quelque temps, en éradiquant presque complètement, avec beaucoup de temps et de travail, les problèmes de langue. Bien sûr, pour l'instant ce ne sont que des promesses